In addition to setting up the ODBC source, NetDocuments requires the use of a the ndLink which can be downloaded here.
Per the NetDocuments requirements, the ODBC source should be setup as a 32-bit even when on a 64-bit OS. Please refer to the NetDocuments ndLink site for more information.